Modify a subset of a pandas column using data from another column